xà tích

Thân thiện

Người phụ nữ đeo chiếc xà tích bằng bạc ở thắt lưng.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Chaîne en argent : Objet traditionnel en forme de chaîne, fabriqué en argent, porté comme accessoire vestimentaire.
   • Porte-clés ornemental : Chaîne servant principalement à attacher et à porter des clés, souvent portée à la ceinture par les femmes à la campagne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà ngoại tôi vẫn còn giữ chiếc xà tích bằng bạc. (Ma grand-mère conserve encore sa chaîne en argent.)
  • Trong tranh dân gian, người phụ nữ thường đeo xà tích ở thắt lưng. (Dans les estampes populaires, les femmes portent souvent une chaîne à la ceinture.)

Utilisation avancée

• Objet ethnographique : Le terme "xà tích" est aujourd'hui principalement utilisé pour décrire un objet du patrimoine culturel et vestimentaire traditionnel vietnamien.
  • Chiếc xà tích này là hiện vật bảo tàng quý giá. (Cette chaîne est un objet de musée précieux.)

Variantes et mots apparentés

• Trang sức bạc (nom) : bijou en argent.

  • Xà tích là một loại trang sức bạc truyền thống. (La chaîne est un type de bijou traditionnel en argent.)

• Vật dụng truyền thống (nom) : objet traditionnel.

  • Xà tích không còn là vật dụng phổ biến trong đời sống hiện đại. (La chaîne n'est plus un objet courant dans la vie moderne.)

Synonymes

• Chaîne de ceinture : chaîne ornementale portée à la ceinture.
• Porte-clés traditionnel : accessoire servant à porter des clés, de fabrication artisanale.

Expressions idiomatiques

• Không có một chiếc xà tích : ne pas posséder grand-chose, être très pauvre (littéralement : ne pas avoir une seule chaîne).
  • Ngày xưa, nhà ấy nghèo đến mức không có một chiếc xà tích. (Autrefois, cette famille était si pauvre qu'elle ne possédait pas la moindre chaîne.)

Học thuật

1. (arch.) chaîne d'argent (servant de porte-clefs, que portaient les campagnardes)